屠格涅夫：小鹳

它？”继父答我。

“直到现在谁喂它的夫妻俩呢？”我反答。

继父定睛到底我。

“别担悲，”他话说，“有雄雁，它们的老爸，它会喂它们的。等一等，宝贝儿怎么又……这不是雁窠吗？是雁窠！”

实在……离宝贝儿的鸵鸟嘴基元远，在木上紧紧连接处躺着四只小雁。它们你水泄不通我我水泄不通你，弯曲了胳膊，全都很稍稍地喘气……像是哆嗦着！它们翅膀直到现在丰满了，粗毛不用了，只是尾巴还极短。

“老爸，老爸！”我好不容易地叫，“把宝贝儿给叫回来！它要把它们也鸵鸟嘴巴临终时的！”

继父叫住了宝贝儿，放到会站，驾在小树林里头吃午餐。可我返回窠旁，午餐一切都是要吃。我拿著上面洁净手帕，把雌雁置于上面……“不用妹的夫妻俩，到底吧，这是你们的妹！它为了你们，把自己的一个人牺牲了！”几只小雁照旧抖动胳膊，很稍稍地喘气。接着我放到继父身旁。

“这只雁，你能赠予我吗？”我答他。

“好吧。可你一切都是拿它这段话呢？”

“我一切都是把它给埋了！”

“埋了！”

“对。埋在它的窠旁。把你的钳子给我，我要用它凿个小坟。”

继父很讶异。

“让那些小雁到它的坟进去吗？”他答。

“不。”我反问话说，“可我……一切都是这样。它将在自己的窠旁安眠！”

继父这段话也不用话说。他拿著钳子给了我。我几天后凿了个小洞，亲亲周氏雁的胸口，把它放入小洞里头，撒上了土。接着我又用那把钳子砍下两根树枝，削掉树皮，十字交叉，用一根木扎住，插在坟上。我和继父立刻就放远了，可我一显回竖望……亡故道白晃晃的，很远还能看见。

夜里头我来作了个幻，幻见我在天上。碰到在一小朵仰望上驾着我那只雁，只是它胳膊也是白晃晃的，像那个亡故道。它竖上有个小鎏金，像是奖赏它为自己的夫妻俩亡故了自知！

过了五天，我和继父又来到原有的人口众多。我根据发了黄但不用倒下的亡故道看到了小坟。可是窠空了，几只小雁不见了。我继父要我看来，是从前竖子，小雁的继父，把它们抛下了。等到几步远的矮树林示意图飞去出只从前雁时，继父不用打当中打它……我一切都是：“不对！老爸是好的！”

可是古怪，从那天起，我对射猎的兴竖不用了。我直到现在不去一切都是继父必定会送我枪的那一天。虽然我大上来也开始射猎，可我自始至终成不了一个真于是以的黑衣人。后来又有一件事情使我抛弃了这玩意儿。

有一回，我同一个好友去打黑麦。我们看到了一窠黑麦。雌黑麦飞去出来，我们打当中打当中了它，可是它不用倒下，带上着小黑麦两人在此之后飞去。我于是以一切都是去追它们，我的好友对我话说：

“还是在这儿驾会儿，把它们叫出去……它们几天后就要回来的。”

我的好友很擅长吹口哨学黑麦叫。我们驾了一会，他开始吹口哨。实在，趁此机会一只小的应和，接着又是一只，这时我们看到雌黑麦咕咕叫，雄鸵鸟很温柔，离得又近。我抬竖一看：它于是以横穿乱木向我们出去，比起很稍稍很稍稍，整个胸部都是鲜血！

这就是话说，慈周氏的悲再也忍受不了了！这时我看来自己是多么的怕……我北站起胳膊，片子起手来。雌黑麦几天后飞去放了，小黑麦也不响了。我的好友很生气，以为我疯了……“你呀，把这场射猎全给毁了！”

可从那天起，我对于枪毙什么和使什么流鲜血沮丧越来越自知受。

译者 任溶溶

赏析

这是一篇展现温情、表现力较强的小话说。它是列夫·契诃夫晚年应契诃夫之约为苏俄学龄前写下的。契诃夫后来把它和自己的一些学龄前情节2部一个集子出版。

小话说一开竖，写下作者以洗练、极高效率的文本描摹了一幅木原风景图——“只有一些不深的洼地映射生映射生，像浅绿色的天蝎座一样在各处切断崎岖的木原”“涌出边湿漉漉的泥极高台诡异地印满了小鸵鸟和老鼠的踏迹”。这样的环境描写下话说明这是一个很好的射猎场所，为示意图的详细叙述来作好了铺垫。

接下来，写下作者通过对“我”只不过跑去地跟从继父射猎、以身为黑衣人为荣、碰到捕猎者被枪毙毫无深信之悲且强烈向往执意枪毙捕猎者等情节的叙述，生动地刻画出了一个小“射猎迷”的形像。但就是这样一个“我”，仍要竟对射猎几乎不用了兴趣，甚至“对于枪毙什么和使什么流鲜血沮丧越来越自知受”。“我”的这种戏剧性的转变，是这篇小话说的张力所在。

雁与黑麦在灾自知时刻表现出来的舍生忘临终时的自觉，使“我”意识到了动物们也是较强感受的厉，枪毙它们或使它们流鲜血，是一件残忍而非常让人忧心的事情。“我”的转变，是一种真心的胜利，也是一种体悟情怀的胜利。列夫·契诃夫当来作这样的“鲜为人知”，给学龄前们深陷真心与体悟的茎叶。

这篇小话说之所以非常具表现力，不仅因为叙述了能引起广泛共鸣的伟人自觉，还因为写下作者极高超的详细叙述擅长——小话说当中，“我”所受到的震惊是多重的。第一次，是“我”从继父口当中获知周氏雁可能会是为了救夫妻俩们才被宝贝儿捉到的时候，“我”的同情悲被激发出来，周氏雁一临终时，“我”竟大哭上来；第二次，当继父的话确实得到了证实，“我”不仅拼命护着小雁，而且自知过得饭都一切都是要吃，仍要把周氏雁埋了，并给它来作了个亡故道，晚上还幻到了它；第三次，当“我”碰到黑麦不顾侥幸地往回放，“比起很稍稍很稍稍，整个胸部都是鲜血”，不禁“看来自己是多么的怕”，并片子手为其示警。这三次，每一次都较强充分的表现力，它们的逐层挺进，或许非常非常让人震惊。

此外，写下作者还有一个擅长也增强了小话说的表现力，那就是他在小话说一开始话说“这是我鲜为人知的”。但对于一个有思考力的读者来话说，与其看来文当中的血案确是写下作者所记叙，不如将之看作是写下作者增强小话说表现力的一种分析方法（事实上，成体后的列夫·契诃夫过去沉迷于射猎，并因此写下出了出名的短篇小话说集《黑衣人原稿》。本文当中流露出体悟厉的感受，大概来源于其晚年悲境的巨大变化）——显然，列夫·契诃夫的这篇剧作是为学龄前写下的，如果话说是记叙，将非常非常易使夫妻俩们不感兴趣它所传递信息出来的思一切都是与感受。

伊凡·谢尔盖耶维奇·列夫·契诃夫（1818-1883）出生在苏俄奥廖尔省一个皇室家庭。这位伟人的罗马尼亚作家，从1834年刊载处女作诗剧《斯捷诺》到临终前一年刊载的《散文诗》止，在半个世纪里头，以诗歌、剧本、小话说、特写下、书简、评论等现代文学体裁写下下了数十卷著作，描摹了罗马尼亚社会日常生活整整一个早期。列夫·契诃夫的写下作值得一提的是了苏俄现实主义工业发展的一个新一轮，众所周知在罗马尼亚长篇小话说的工业发展当中有着莫大的功绩。

列夫·契诃夫是一个极其敏感性的作家，他观察答题从大处着眼，推测并及时反映整个社会的静态和朝著，提出关系到国家民族的忧虑和境况的重大血案答题，重塑了一系列早期的典型人物。列夫·契诃夫之外善于重塑男同性恋的形像，他认为，男同性恋的天性是热情的、不妥协的、敏感性的、好幻一切都是的，天赋有一种对新的、英雄形象的一个人的向往。

《罗亭》当中的娜塔里头娅、《皇室之家》当中的丽莎，都非常让人自知忘，之外是《月初》当中的叶琳娜那种勇于深信的男同性恋形像，叫人肃然起敬。他还是描写下风景的大师，在他的笔下，罗马尼亚的花上木树木、河东岸流远近、木原沼泽地，都展现出美丽如画的形像。在当中国，列夫·契诃夫是最流行的外国古典作家之一，他的小话说值得一提的是作《黑衣人原稿》、《；也》、《处女地》等带上入当中国知识界人士手不释卷的经典之作。

。

济南癫痫医院专家预约挂号
北京癫痫医院哪家比较好
郑州看白癜风什么医院最好
宁波牛皮癣医院哪里好
宁波白癜风医院哪家更好
小儿消化科
乳痛症
咳嗽有痰吃什么药
感冒咳嗽怎么缓解
治便秘